Nunca he dicho eso, Maya. Ni una sola vez.
Sí lo has dicho, Sam.
¿Cuándo lo dije?
Dijiste en palabras textuales "Maya, es hora de que conozcas a mis padres. "
¿Estaba borracho?
No estabas borracho.
Cachondo quizás, pero no borracho.
Ya sabes, conocer a los padre cuando el resto
del departamento no lo sabe aún, el jefe...
Última hora, Sam...
Madre, padrastro... No salen con el jefe y
el resto de detectives de la 125.
Sólo creo que... Tenemos que proceder con precaución. ¿De acuerdo?
- Sí. Vale. - Eso es todo.
Estoy loco por ti, Maya.
Es que... ¿Podemos hablar de esto más tarde?
Por supuesto.
¿Cómo está la cosa ahí dentro, jefe?
Raimes está solo, apartamento de la cuarta planta.
¿Sabe si Raimes es corredor?
Creo que no. Los asesinos en serie no lo son normalmente.
Bien, porque estoy fuera de lucha.
- ¿Preparados? - Listos.
¡Policía de Nueva York!
Adelante. Comprueba la ventana.
¡Corredor!
- A todas las unidades. El sospechoso está en perspectiva. - ¡Raimes!
¡Detente!
¡Muévase!
El sospechoso ha salido por la ventana.
¡Detenedle!
¡Sal del camino!
- ¡Dale en la cara! - Eso intento.
- No hablaba contigo. Mata a ese cerdo. - ¿Qué?
¡Dale, tío!
Colin Raimes, estás arrestado por el
secuestro y asesinato de Laurie Stewart.
Laurie Stewart. Secuestrada el 5 de mayo.
Sin agresión sexual, retenida durante 30 horas y estrangulada con un cordón.
Todavía estamos investigando esa fibra que se encontró debajo de su uña.
¿Quieres decírnoslo, Colin?
Colin, este es tu diario, que encontramos en tu habitación.
"La maté. Dejé su camisa para que ellos la encontraran,
la retuve durante 30 horas, del mismo modo. La mato.
Disfruté matándola. Es más divertido que las canicas. "
¿Canicas? ¿Qué tienes, 9 años?
Me gustan las canicas.
¿A qué hora exacta se produjo el secuestro el 5 de mayo?
Aproximadamente 2300 horas.
- ¿A las once de la noche? - Sí.
Estas son las grabaciones de seguridad del casino Stardrift de Atlantic City,
con fecha del 5 de mayo.
Si van ha hacia delante, verán al Sr. Raimes jugando durante toda la noche.
Creo que hemos acabado aquí.
Compruébalo con el Stardift, asegúrate de que no se ha trucado el tiempo.
- ¿Sí? - Soy yo.
Estoy en River Park, y tengo a Raimes en el punto de mira.
¿Raimes está fuera?
¿Por qué estás haciendo esto, Maya?
Bueno, he vuelto a echar un vistazo al diario.
"La retuve durante 30 horas, del mismo modo. "
Es como si estuviera intentando impresionar a alguien,
copiando algo o a alguien.
Siento como si se me escapara algo.
No tienes que probarme nada.
Soy una destacada poli, Sam, y ya has dejado las cosas claras antes.
¿Antes? No, no. Estaba...
No vas a creerte esto, Sam.
¿Quién es Lawrence Raimes?
Lawrence Raimes es el hermano gemelo de Colin.
No se hablan entre ellos, pero Lawrence es
un jugador degenerado con verdadero enganche a los dados.
¡Maya!
¡Detective!
¿Qué coño estaba haciendo ella aquí, Sam?
Unidades de la 10 a la 13, respondan en el
320 de Madison, Residencia de Colin Raimes.
Espera cariño, ya voy.
Detective Tyler, este es el parte 50-20.
Detective Tyler, responda por favor.
Aquí Tyler.
No puede aparcar aquí.
Sí.
Este no es mi coche.
¿No eres Sam Tyler?
Sí.
Pero este no es mi coche.
Conducía un Jeep.
¿Conducías un vehículo militar?
Necesito mi móvil.
¿Necesitas enviar el qué?
No. Solo...
No importa.
Life On Mars (USA) 1x01 Out Here in the Fields
Subtitulado por Leporello
Sincro: ydy.com www.TusSeries.com
Es mi talla.
Un partidazo el de esta noche.
¿Estás bien? Parece que has visto un fantasma.
Parece que hayas visto un fantasma y le haya pegado un tiro a tu madre.
¿Has sido transferido desde Hyde?
¿Sam Tyler?
Soy Sam Tyler. ¿Qué es Hyde?
En el norte.
Hay un genial museo del tren ahí.
¿Has estado?
Muy bien.
No sé quién coño os creéis que sois, pero esta es mi oficina...
Aquí mismo.
Esta es mi mesa.
¿Dónde está mi mesa?
¿Dónde está mi mesa? ¡La silla!
- ¡Mi ordenador! - ¿Tu ordenador? ¿Como HAL?
¿"2001: Una Odisea Del Espacio"?
Parece que tenemos a un astronauta.
Vale, ¿qué coño está pasando?
Este es mi departamento.
¿Qué habéis hecho con él?
Deberías calmarte, jefe.
Demasiado tarde.
- Ya lo has hecho. - Le has despertado.
De acuerdo.
Sorpréndeme.
¿Qué año se supone que es este?
Es 1973.
O como nuestros hermanos chinos lo llamarías, el año del puño.
Tienes que estar de coña.
Ni se te ocurra pasearte por mi reino como si fueras el rey de la jungla.
Estados Unidos anuncia la suspensión de la ofensiva en el norte de Vietnam.
Operadora.
Sí. Estoy tratando de llamar al 9175550147.
¿Es un número internacional?
Es un número de móvil.
El teléfono móvil de Maya Daniels.
No estoy segura de lo que está buscando, señor, pero tiene que...
- ¿Doctor? - ¡Le estamos perdiendo!
- ¡Despejen!
No responde.
¡Despejen!
¡Parad!
Claramente, el detective Tyler está más mareado que un mono en un tiovivo.
Tienen que mirar qué le pasa.
- ¿La "sin huevos"? - La "Sin huevos".
Sin huesos rotos, sin hematomas.
¿Te sientes como si fueras a vomitar?
A decir verdad, siento un poco de nauseas.
Pero también lo estarías si hubieses cogido el último vuelo en el 2008.
Vas a seguir con eso, ¿verdad?
¿Eres médico?
Estoy tan cualificada como el Dr. Kildare.
Soy parte del departamento de mujeres policía.
¿Qué es eso?
No lo tienen en el 2008, ¿verdad?
No.
Nos ocupamos de los gatitos perdidos,
las novias histéricas, los detectives conmocionados.
¿Cómo te llamas?
Annie Norris.
O como suelen referirse a mi en el viejo 125...
"Sin huevos" Norris.
Tenía 4 años en 1973.
Esto es 1973, Detective Tyler.
Y deberías dejar ya ese sinsentido.
Si lo que dices es verdad...
Te golpeó un coche, el cerebro está un
poco descolocado, pero pareces estar bien.
A pesar de esta noción de que eres un tipo de viajero del tiempo.
Annie, saca tu equipo de "consolar a los parientes que sufren. "
Hemos encontrado a la zagala.
¿La "zagala"?
La chica.
¿La tipa? ¿La pollita? ¿La dama? ¿La chavala?
Desde luego.
La zagala.
Se llama Suzi Tripper, desapareció hace dos días.
Su blusa apareció en River Park.
¿River Park? Ahí fue donde Maya...
La encontraron esta mañana, su cuello estaba
retorcido como el de un pavo de Navidad.
No hay señal de agresión sexual.
Su blusa fue abandonada en la escena del secuestro, estrangulada,
sin señales de agresión sexual.
¿Por eso estoy aquí?
No, estás aquí para hacerme maldecir el día en que el esperma de mi padre
le preguntó al óvulo de mi madre si podrían tener este baile.
¿Dónde está el cuerpo?
Llevadle.
El laboratorio encontró unas pocas huellas de su zapato.
Han sido enviadas al centro.
En un par de semanas deberíamos saber si hay coincidencia.
¿Un par de semanas?
Sí. Es genial lo que se puede hacer actualmente.
Estrangulada con una ligadura, sin otras heridas, defensivas o de otro tipo.
¿Qué sabemos del contenido del estómago?
¿Chris?
Echa una mirada.
En el expediente. En el expediente postmortem.
No comió el día antes de que la mataran.
"Retenida durante 30 horas. "
Como Laurie Stewart.
¡Vamos!
Vale. ¡Se acabó! ¡Ya es suficiente!
De acuerdo, la pared está húmeda. Puedo oler el formaldehído.
El bocadillo en la bandeja, medio comido.
Es jamón.
Alguien fuera está silbando.
¿Este es el tipo a quien quieren ascender por encima de ti?
Sí, dímelo a mí.
Es una vergüenza.
Vas a tener que tomarte un descanso.
Quizás el golpe ha dañado tu cabeza.
Mi cabeza.
Oye, amigo.
¿Por qué no te tomas un güisqui?
Quizás una azafata.
Ya sabes, algo que te aclare las cosas.
¿Qué estás...?
Dios mío.
Tyler.
Parece como si estuvieras durmiendo con los ojos abiertos.
Esto es sobre Maya.
¿Sobre tu chica?
Mata, y espera 25 años para volver a la carga.
Por eso es por lo que estoy aquí.
Si puedo detenerle ahora, no podrá matar, y Maya estará a salvo.
No.
Colin Raimes está en pañales en 1973.
No tiene lógica.
Pues no.
"Sin huevos" te va a llevar a tu nuevo cuchitril.
Tómate el resto del día para aclarar las cosas.
- Sí, pero las fibras... - Es una orden.
Es todo tuyo.
Vamos, Sam.
Deja que te lleve a casa.
¿"Casa"? Sí.
¿Cómo puedo discutir eso?
No está tan mal.
El agua no es tan marrón como la del bronceado.
Al menos el departamento te lo aporta.
Mi sueldo hace que todavía viva con mis padres en Kew Gardens.
Mike Farrell quizás tenga el mayor llavero
de la ciudad, pero mi llave no la tiene.
El baño está al final del pasillo.
Hay uno en cada planta, así que no tendrás que compartirlo
con todo el edificio.
Han mandado tu ropa desde Hyde.
Las he desempacado por ti.
Bueno, supongo que te veré mañana.
¿Annie?
Escúchame.
He tenido un accidente, y he despertado 35 años en el pasado.
Eso quizás me haga un viajero en el tiempo, un lunático
o estoy en la cama de un hospital en el año 2008 y nada de esto es real.
Creí que estábamos de acuerdo en parar todo...
Maya, mi novia, ha sido secuestrada por el mismo
tipo que estranguló ayer a Suzi Tripper.
Quizás deberíamos reconsiderar lo de ir al hospital.
Y la retendrá por un día.
Y después, como Laurie Stewart en el 2008 y
Suzi Tripper aquí en el 73, y yo...
No puedo ayudarla.
Lo que pasa es esto, Sam.
Se le llama desilusión paranoide.
Es algo químico, está en el cerebro, y puede
estar causada por heridas en la cabeza.
Es una manera de hablar bastante extravagante para una mujer
que vive con sus padres en Queens.
Es un arreglo temporal para una mujer que todavía
está pagando su carrera de psicología en Fordham.
¿Y si estás sólo en mi cabeza diciéndome que esto es verdad?
¿Lo sientes?
Mi latido.
Si fuera producto de tu imaginación,
dejaría tu mano persistentemente en mi pecho.
Sin embargo...
Me tengo que ir.
¿Dónde?
¿Qué te importa?
No soy de verdad, ¿recuerdas?
Tan pronto como salga por la puerta...
Desapareceré.
Aquí voy.
¡Hocus-Pocus!
Mágico, ¿verdad?
Ahora descansa un poco.
En el módulo 3, hemos estudiado que los ángulos
pitagóricos colectivos pueden derivar
desde un simple numinario "a" como en la constante 10.
Lo que más nos importa es regular la respiración.
Sam está poco receptivo,
pero no en un persistente estado vegetativo.
Estoy aquí mismo.
A veces sin embargo, se mueve, murmura...
¡Estoy aquí!
Tiene respuestas motoras...
¡Sí, claro que sí!
- Quizás está operativo en una realidad alternativa. - ¡Mírame!
Lo único que podemos hacer es monitorizarlo y esperar.
Sam.
¿Qué? Estoy despierto. Estoy despierto.
¡Mírame!
¿Dónde vas?
No me abandones.
No me dejes aquí.
¡Por favor!
¡No te vayas!
No.
No me abandones.
Suzi Tripper está muerta,
y estuviste bebiendo con ella la noche en que fue asesinada.
Sé quien eres.
Le rompiste la clavícula a mi primo Davey
en la manifestación contra la guerra.
O como me gusta referirme a ello, los viejos buenos tiempos.
Dora, soy el detective Tyler, pero puedes llamarme Sam.
¿De verdad eres poli?
No pareces poli.
Tú eres mucho más feo.
Gracias, Sophia Loren.
Esa noche estuviste con Suzi.
¿La viste hablando con alguien?
¿Un extraño quizás?
La respuesta, detective Tyler...
Está volando por el viento.
¡Se acabó!
- ¡Quítame las manos de encima! - ¡Teniente!
- ¡Quiero un abogado! - ¡Para!
- Ha pedido un abogado. - Has acabado con esto, Tyler.
- Es una posible testigo. - ¡Fuera de aquí!
Siéntate.
¿Cómo lo llevas, amigo?
¿De qué parte de mi subconsciente sales tú?
De Poughkeepsie.
- ¿Qué quieres beber? - Dame una Coca Cola Light.
¿Coca Cola Light?
Un güisqui.
Que sea doble, ¿verdad?
Coca Cola Light.
Ahora ya sería algo, ¿verdad?
Sí.
Un café irlandés, Nelson,
y que sea tan negro como el cielo en una noche sin luna sobre la calle 110.
Vosotros.
Esto es de los detectives.
Vuestro bar está en la otra esquina.
Vale, vámonos.
¿Qué le has hecho a esa chica?
Sabes, en donde vengo, te habrías buscado la suspensión.
¿En serio?
¿Por hacer un gran avance?
Ella vio a Suzi Tripper saliendo del bar,
seguida por un tío blanco con el pelo largo y negro.
A eso lo llamo...
Restringir el margen.
Escucha, no hay pelo humano debajo de las uñas.
Es sintético.
Quizás el asesino llevaba guantes
o usó una bolsa o algo fabricado con materiales toscos.
Es un largo camino de la lógica para
soltarlo todo en un minuto en la carnicería.
Ya lo he visto antes.
Te digo que sigue un patrón.
Se va a llevar a otra chica.
No tienes que hacerme caso.
Después de todo eres un bruto
que surge de alguna parte oscura de mi mente.
Ya nos veremos, Gene.
Envía recuerdos.
¿Quieres fiesta?
Pues tengamos fiesta.
Eres nuevo en esto, Tyler, y simpatizo con ello...
"Primer día de escuela", los nervios y todo eso.
Pero he aquí algo que más te vale aprender rapidito...
Mi equipo es estricto.
Cogemos a los malos para mantener esta isla a salvo.
Nunca me doy por vencido, y siempre voy al máximo.
Cuando haya acabado dirán, "Él ha estado aquí", de eso estoy seguro.
"Él... ha... estado... aquí... "
Y hay menos villanos en la calle por ese hecho.
Por eso tienes que creerme.
Con lo que sé, puede atrapar a este asesino.
Muy bien.
Demuéstralo.
Para encontrar a nuestro tipo, tenemos que anticipar su siguiente movimiento.
Para hacerlo, tenemos que meternos en su cabeza y entender lo que está pensando.
Es algo muy fuerte de hacer.
Es como poner un conejo fuera de mi estómago.
¿Annie?
¿Estás familiarizada con el caso?
Sí, señor.
¿Puedes ayudarme?
Preferiría que no.
Por favor.
Vamos, Annie.
Ya lo entiendo.
Todo Houdini necesita una asistente con un buen par de piernas.
La Sra. Norris tiene la carrera de psicología.
Sí, y yo tengo un culo que puede cantar a pedos la melodía
de cada canción de Peter, Paul y Mary.
¿También tengo que levantarme?
La víctima no estuvo amordazada.
Parece raro.
¿Verdad?
¿Por qué no la amordazó?
Porque necesitaba...
Necesitaba ver su boca, sus labios.
Necesitamos ver lo que valoramos.
Ponte en su mente... Estás sola.
Las mujeres te ignoran.
Pero en tus sueños, hay una chica.
Tiene unos grandes ojos...
Unos labios rojos como el rubí.
Y este sueño te atrapa.
Pero un día, encuentras a la chica de tus sueños, y la llevas a su casa.
Pero algo va mal.
¿Por qué esos labios no sonríen como en el sueño?
Así que estás avergonzado.
Después furioso.
Es su culpa.
Ella te ha provocado en el sueño, y ahora...
Ahora te está rechazando.
Alcanzas tu punto de ruptura.
La estrangulas, y el ciclo vuelve a repetirse con otra chica,
pero esta vez estás seguro de que tendrás el coraje de besarla.
Solo que no eres capaz...
Si quisiera aburrirme,
iría a misa con la parienta y su miserable madre.
Esta locura de trabajo necesita movimiento.
Empecemos mirando a las nuevas caras de los locales de borrachos.
No vamos a esperar hasta que otra chica aparezca muerta.
Sal de aquí, Norris.
Que alguien vaya a buscar su crema.
Ya hemos perdido bastante tiempo.
Vámonos.
¡Sam!
Sobre lo de antes...
Por favor, no me hagas volver a hacerlo.
¿El qué? ¿pedirte que uses tu cerebro cinco segundos?
Sé como funciona este departamento, y sé
lo que ellos piensan de una mujer con uniforme.
Y algún día las cosas cambiarán, pero hasta entonces,
lo último que necesito es llamar la atención sobre lo que sé,
las cosas que un día me harán ser una excelente
miembro del departamento de policía de Nueva York.
Ese día aún no ha llegado,
y no importa que creas proceder de un futuro en que esas cosas pasan,
no es así.
No lo entiendo.
Lo siento. No estoy intentando...
No entiendo porqué soñaría sobre esto.
¿Quién sueña que le grite una policía
feminista del año 1973?
¿Dónde vas?
Mi mente sólo puede inventar.
Así que voy a andar hasta que no pueda pensar en más
calles, caras, argumentos o detalles.
Hay tantos detalles.
Lo que tengo que hacer, Annie, es seguir el camino de baldosas amarillas.
¿Y qué vas a encontrar?
Espero que al final del camino de baldosas amarillas...
Maya estará a salvo, y yo en casa.
Mi madre solía traerme aquí.
Aquí me compré mi primer Hall & Oates y mi primer disco de Led Zeppelin.
Lo que aquí ves, todos estos discos de vinilo, están totalmente obsoletos,
reemplazados por los CD y los reproductores de MP3.
Y el sonido es...
Bueno, es mucho peor.
Tengo que encontrar la manera de llevarme todo esto conmigo.
¿Sam?
No las amordaza.
Quiere besarlas, así que no les tapa la boca.
Pero si gritan, podría quedar atrapado.
¿Cómo las mantiene calladas?
Filamentos de material debajo de las uñas de la víctima
y en su piel, solo que no es lana.
Es tosco.
Sintético.
¿Sabes qué es esto, Annie?
¿Qué?
El final del camino de baldosas amarillas.
¿Las fibras que encontramos debajo de las uñas de Suzi Tripper?
Almohadillas acústicas.
Así es como mantiene calladas a las víctimas.
Insonoriza la habitación donde las retiene.
¿Qué pasa?
Ese grano en el culo de Dora Keene ha desaparecido.
Se ha encontrado su chaqueta ensangrentada en la plataforma Delancey.
Parece que lo ha vuelto a hacer.
Tengo algo.
Raimes... Ese nombre que me pediste que buscara...
Hay un informe de hace tres meses. Mujer de 70 años.
Shirley Raimes.
¿Por qué esta Sra. Raimes es tan importante?
Es la abuela de Colin Raimes.
¿Quién coño es Colin Raimes?
Es un presentimiento, ¿vale?
Tráela.
Es un buen café.
Hay mucho café malo por el mundo.
Es agradable tomar un buen café con un pastel.
Sra. Raimes, presentó una queja a la policía hace tres meses.
¿Lo hice?
Esto es maravilloso.
Bien. Se quejó sobre un vecino.
¿Qué puede decirnos de eso?
Olvido cosas.
Sra. Raimes, podría ser vital que recordara
exactamente porqué vino hace tres meses.
Vale. Quizás alguien la molesto o hizo algo malo, o peligroso.
Vamos, Sra. Raimes, necesito que piense.
Vamos. Piense.
Pasticiot'.
¿Qué pasa, cariño?
Me encanta el Pasticiot', el que tiene crema italiana de verdad.
Esos son bastante caros.
Chris, ve a traer una docena de Pasticiot'.
Dile a Richie Quinzani que son para una muy buena amiga mía.
Y no vayas a preocuparte de estos asuntos de vecinos.
No es importante, para nada.
¿Quieres otra taza, cariño?
Muy amable de tu parte.
Ahí tienes.
El hombre de abajo, Willy Krammer...
¿Qué pasa con él, querida?
Tiene la música encendida toda la noche.
Un sonido terrible.
La música de hoy en día no es como la de la era dorada.
Por eso vino aquí, a quejarse del ruido.
Y funcionó.
Todavía vive allí, pero no se oye nada.
Espera.
¿Tenemos una orden?
Aquí está tu orden.
Nora, está bien.
¡Policía!
Nora, ¿te acuerdas de mí?
Estás a salvo.
¿Kramer?
Se acabó.
No tienes escapatoria.
Tienes razón, cerdo.
No tienes escapatoria.
¿Willy?
Willy, escúchame.
No.
No voy a ir a ningún sitio contigo.
Vale, baja la pistola.
Es el camino de retorno.
Es el único camino de vuelta.
¿De vuelta a dónde?
A casa.
- Willy... - ¡Quieto o lo haré!
Lo haré.
Ahora lo entiendo.
Está bien.
Vale. Envíame de vuelta.
Dispárame para que pueda salvar a Maya.
Sácame de esta locura.
El sonido de la pistola, la bala, es el...
Es la sacudida que necesito. ¿Es lo que estás diciendo?
¡No me hagas hacerlo!
¿Por qué no?
Todo esto está en mi mente.
No existes. Eres un símbolo de mi ira o...
O una metáfora de mi incapacidad de compromiso.
Sea como sea, no eres nada.
¡Por favor!
Hazlo.
Dispárame.
Haz que me despierte.
¡Dispárame!
Vamos. Aprieta el gatillo.
Quiero volver a casa.
Aprieta el gatillo, Willy.
¡Sácame de aquí, Willy!
Estás loco de verdad, Tyler.
Incluso te las has apañado con este loco,
y él está más loco que un murciélago de la fruta en una convención de arándanos.
Eso hace de ti un buen fichaje para nosotros en la 125.
¿Qué crees, jefe?
Eso está por verse.
¿Es eso necesario?
No.
Lawrence, Colin, entrad, niños.
Me gustan las canicas.
Maya tenía razón. Era sobre el culto al héroe.
Colin Raimes intentaba impresionar al hombre que idolatraba, Willy Kramer
Era un imitador.
Sam.
Ese pequeño de ahí crecerá para secuestrar a Maya.
¿Y ahora qué, Sam?
No lo sé, Annie.
No lo sé.
Colin.
Eres el que ha detenido a Willy.
Sé cosas sobre ti.
Y quizás nunca entiendas como lo sé.
Quieres ser como Willy
porque piensas que él tiene las respuestas.
¿Verdad?
Willy no tiene miedo de nada.
Yo tengo miedo de todo.
Es bueno tener miedo, Colin.
El miedo nos hace honestos.
El miedo nos mantiene vivos.
Nos mantiene sanos.
¿Sam?
¿Maya?
Sam, soy yo.
¿Puedes oírme?
Sí.
¿Maya?
Sam, si puedes oírme, estoy a salvo.
Todo está bien.
Vuelve a casa.
Pero no sé cómo.
Te hecho de menos.
Yo también.
¿Está bien, señor?
Sí.
Ha dicho que está a salvo.
Así que...
Supongo que lo estoy.
¿Sam?
Sí, aquí Tyler.
Sam, te hemos estado buscando todos.
Tenemos un robo a mano armada en Sullivan.
Nos quieren a todos en ello.
¿Vienes?
¿Sam?
¿Estás ahí?
Sí, Chris, sí.
Por alguna razón...
Todavía estoy aquí.
Hasta luego, niño.